第B2版:读品周刊

《君幸食:一场贯穿古今的中餐盛宴》 [英] 扶霞·邓洛普 著 何雨珈 译 上海译文出版社 2024年5月

三十年来,扶霞在世界各地品尝美食,与当地的食材商、厨师和美食家交流,在典籍和食肆中体味中餐的独韵。无论是稻米与大豆的重要渊源、舶来原料的美味诱惑还是佛教素食的悠久历史,你都能在扶霞的观察中读到中餐传统的独有智慧,回应时代的提问和挑战。

中餐是简单的,也是复杂的。如果中餐有世界观,一定是食物在灶火、天地、庖厨和餐桌间往复流转。不同于扶霞前两部“译文纪实”系列作品《鱼翅与花椒》《寻味东西》,这本《君幸食》在沿袭其风趣写作风格的同时,还包含大量学术研究与人文思考。每一章都在考察一道经典菜肴,从麻婆豆腐到东坡肉,从虾籽柚皮到刀削面,扶霞从特定食材或烹饪方式出发,以敏锐的观察者、热情的“局外人”身份追溯中国美食的历史变迁、地区差异及发展历程。