近日，为了宣传《宝可梦》新游戏上线，腾格尔献唱了一曲《目标是宝可梦大师》，很快便引爆了网络，唤醒了不少80后、90后的童年回忆。如今，像《宝可梦》这样的知名游戏发售时，玩家们对其有中文翻译、有本地化宣发已感到习以为常。但在曾经，游戏自带官方中文曾一度被视为是种奢望。就在十年前，为了玩到中文版的《宝可梦》游戏，国内玩家曾向游戏公司提出要求。

十年间，从“求中文”，到外国游戏公司主动来华开展各类“接地气”的宣传，其背后是中国游戏市场茁壮成长的缩影，更是中国游戏产业健康发展的有力证明。

现代快报/现代+记者 邱骅悦

《宝可梦》新作国行上线，腾格尔献唱引爆网络

“我收服宝可梦了！”

10月25日，为了宣传在国行Nintendo Switch 上线的最新两款宝可梦游戏《宝可梦 走吧！皮卡丘》和《宝可梦 走吧！伊布》，Pokémon官方邀请著名草原派歌唱家腾格尔演唱主题曲《目标是宝可梦大师》，文章开头的歌词便源自这首歌曲。

在1997年，同样伴随着《目标是宝可梦大师》这首主题曲，在动画片《宝可梦》中，来自真新镇的小智带着皮卡丘踏上了旅途。在1998年，这部动画片正式以《宠物小精灵》的名字（也译作神奇宝贝、口袋妖怪等，后因商标被抢注等原因正式更名为“宝可梦”）引入中国大陆地区，并由辽宁人民艺术剧院进行了普通话配音，一经播出便火遍了大江南北，成为无数80后、90后的童年共同回忆。

时至今日，当这句经典歌词由腾格尔用粗犷的歌喉唱出的时候，其中的反差感让不少80后、90后不由得会心一笑。歌曲发布当天便登上B站“全站排行榜”第6名，截至目前播放量已达95万。

看到如今《宝可梦》游戏不但能在国内的正规游戏市场中选购，还有着各种各样“接地气”的宣传工作，很多老玩家感慨万千。因为就在十年前，别说本地化宣发工作，连游戏中有中文都是很多玩家连续多年的奢望。

迟迟未被正式引进，玩家曾联合“求中文”

时间回到2014年7月。彼时宝可梦最新款游戏《宝可梦X/Y》已发售半年有余，为了迎合全球玩家的喜爱，这款游戏支持了7种语言，包括英语、法语、意大利语等，但偏偏没有中文，这令很多国内的宝可梦粉丝非常受伤。

虽然《宝可梦》动画早在20世纪末就已进入国内，但《宝可梦》游戏迟迟未被正式引进，官方中文版也更加无从谈起，但大部分玩家们都盼望着，有朝一日能看到“官方中文”的出现。

在7月30日，一位ID为koutian1xiaotu（以下简称KT）的网友突然在百度“口袋妖怪贴吧”发帖提议说，“宝可梦世锦赛”将在8月15日于美国华盛顿举行，届时会举办开发者会面互动的环节，而《宝可梦》系列的制作人石原恒和、增田顺一也会到场与粉丝们互动。KT正好在当地工作，他希望借此机会，向两位制作人求“中文版”，希望国内的玩家们联合起来，向开发者们展示在中国同样有着众多《宝可梦》游戏爱好者、正版支持者。

对此，一些玩家保持观望的态度，有些玩家还表示，已经习惯了“汉化组”提供的翻译，但更多的玩家响应了号召。在短短十多天的时间里，求“中文版”活动在贴吧、微博等社交媒体中收到了广泛的支持，大量的玩家、爱好者、画家乃至视频制作者都参与到其中。

参与者们不但制作四种语言版本的纸质请愿书，还建立了专门的网页，并通过绘制精美的图画，制作视频等方式向Pokémon官方“喊话”。此外，《宝可梦》系列的老粉丝们还纷纷拍下了自己通过海外正版途径购买的游戏机、游戏卡带，以此展示自己对正版游戏的支持。

值得注意的是，在网页中，参与者们还附上了《2014年中国游戏产业报告》，“政府部门加大游戏版权保护力度”“提高游戏审批效率”等新闻报道的链接。

最终，在玩家、志愿者的互相支持和帮助下，KT顺利地将求“中文版”意愿书递交到了两位《宝可梦》制作人的手中，两位制作人对此颇为触动，他们郑重表示会认真阅读，并浏览网页的内容。

很快，Pokémon官方通过媒体也作出了回应：“华语圈粉丝的热情实在令人感动，我们要仔细探讨中文化的可能性。”

两年后，在2016年2月，石原恒和正式公布宝可梦系列最新作《宝可梦 太阳/月亮》，该游戏在原有的七种语言的基础上增加两种语言，分别是简体中文与繁体中文。

今天我们依然能够打开当年的网页，只见参与人数停留在29762这个数字上。

而在网页中最显眼的位置上写着：“梦想实现了！”

从“求中文”到游戏出海，是中国游戏市场的华丽转身

2022年，来自真新镇的小智也实现了自己的梦想。随着《宝可梦：旅途》第132集的播出，小智在宝可梦世锦赛八大师之战中最终胜出，夺得世界冠军。时隔二十多年，这个当初带着皮卡丘初出茅庐的新人，终于成为宝可梦大师。

二十多年过去，中国游戏市场也完成了华丽转身。随着相关政策、法规的不断出台，政府和企业携手并进，在游戏版权保护、未成年人保护和游戏审核效率等多个方面取得了显著进步。

根据《2023年中国游戏产业报告》，2023年，国内游戏市场实际销售收入3029.64亿元，首次突破3000亿元关口；用户规模6.68亿人，为历史新高点。市场收入和用户规模的双高点，无疑是中国游戏产业稳健前行的坚实佐证。

而在今年8月，首款国产3A买断制单机游戏《黑神话：悟空》诞生后，更是在一个月内突破了两千万份的销量。如此投资巨大、研发长久的高质量国产游戏能够诞生，还能有如此众多玩家为它创造“销量奇迹”，这更是中国游戏市场已彻底撕掉原先“盗版猖獗”的标签，完成了向良性市场蜕变的有力证明。

无论是《黑神话：悟空》还是《宝可梦》，这些优秀的游戏作品都会催生出一批批拥有正版意识、付费意愿的玩家。二十年来，正是这些优秀的玩家们作为基础撑起了大批本土游戏企业，支撑着中国游戏市场从萌芽起步到蓬勃发展。

如今，随着一批批优秀的国产游戏扬帆出海，中国游戏市场已在国际市场中成为不可忽视的存在。仅仅十年，曾经中国玩家的奢望已成日常：每当有国际热门的游戏发售时，有中文本地化翻译、中文配音，乃至本地化宣发都是“常规操作”。

中国游戏玩家再也不需要“求中文”了。

正如《目标是宝可梦大师》中所唱的那样：

“梦想啊，总会等来得以成真的一天。”

“就像那些终将在某一天盛放的花朵。”

“而梦想啊，也会绽放。”