第B5版:读品周刊

奈保尔的神汉

  《灵异推拿师》  [英]奈保尔 著 吴正 译  上海译文出版社

  □蒯乐昊

  作家的第一本书是重要的,那里几乎可以窥见他一生所培植花园的所有种子。诺贝尔文学奖获得者奈保尔的长篇处女作《灵异推拿师》便是如此,一个特立尼达神汉摇身一变成为成功政治人物的故事,奠定了他一生的文学母题:原住民与新世界,在历史中被撕扯着的殖民地。

  特立尼达是中美洲加勒比海南部的小岛,于1498年哥伦布的第三次航海中被发现,西班牙人很快占领了这里,但这片产出甚薄的岛屿并未受到宗主国太多重视,英、法等国屡次入侵,土地多次易主,被称为“欧洲殖民者棋盘上被典当最多的棋子”,在1814年彻底划归英国人之前,特立尼达被转手了31次之多。英国人彻底接手之后,把特立尼达作为种植园来开发,大量印度移民签了卖身契,漂洋过海来此酷热小岛,在甘蔗园里当苦工。

  奈保尔便出生在这片土地之上,他的祖父就是来自印度的契约劳工,属婆罗门种姓,“对于大英帝国而言,特立尼达是没有什么地位的小殖民地;对于特立尼达而言,印度移民是没有什么地位的少数民族。命运让奈保尔和他的同胞一出生便被流放到世界的角落,无论他们怎样守着民族的语言习俗文化,终究生为异乡人,死为异乡客,既无法回到文化的出发地,亦不能在着陆点被接纳。”

  印度人向来恪守传统,但奈保尔有一位在文化上相当叛逆的父亲,他对宗教不感兴趣,却狂热地喜爱英国文学,在奈保尔的童年,怀着作家梦的父亲就常常给他念莎士比亚的《尤利西斯·凯撒》、狄更斯的《雾都孤儿》,他为奈保尔创造出了一个精神的他乡与故乡。怀着向往之情,奈保尔在中学毕业后取得了牛津大学的奖学金,修习英国文学,并在毕业后定居伦敦,成为自由撰稿人,同时为BBC的“加勒比之声”栏目担纲主持人。

  这不是一条容易的路,独特的身份处境让奈保尔拥有一个更加复杂多元的视角,他后来在世界各地广泛游历,对伊斯兰国家和非洲都展开了深刻的观察。诺贝尔的桂冠授予他时,评委写下的理由是:“作品中兼具犀利的叙述,和正直的观察,迫使我们正视那些被压抑的历史的存在。”这种压抑与反抗,正是殖民时代留在他身上的烙印。

  《灵异推拿师》虽属早期作品,奈保尔荒诞的幽默感已经暴露无遗,这是他从牛津大学毕业后的第三年,窝在他伦敦穷亲戚的地下室里写出的小说。他笔下的甘涅沙,也是一位特立尼达的婆罗门后裔,因为父亲的异想天开,被送入首都的女王皇家学院学习。乡下孩子甘涅沙在校园里是同学的笑柄,但离开了学校,他又因为受过太多教育而与乡村生活格格不入。除了阅读量大,他谈不上有什么能力,也没有任何特长,为了掩饰自己的无能,便放话出去要成为伟大的作家,但他写的小册子无人问津。在周围人的怂恿下,他开始行医,也因为不学无术败下阵来,突然他福至心灵,摇身一变,成为通灵驱魔的灵异人士,一点点科学知识,外加一点点好运气,他成功治愈了一个小男孩的心魔,在人人迷信的岛屿,一传十,十传百,信徒们蜂拥而至,生生把甘涅沙奉为神话。

  甘涅沙从此一帆风顺,名利接踵而至,甚至把他推上了政治的舞台,成为特立尼达最受欢迎的议员,小地方的陋习,以及外部大世界的误解,形成合力,送他青云直上。“投甘涅沙一票,便是投上帝一票。”是他的竞选口号,借神秘力量为自己赋能。他毫无政治主见,唯一特长是在立法院退场以示抗议,先是耍赖一般躺在会议桌上,直到警察来把他抬走,这一招让他不断出现在报纸上,他进而发展出一整套退场、接受采访、发表演讲的套路,无论讨论什么,一律退场抗议。总督不得不笼络这位民间号召力极强的异见人士,最后他成为大英帝国荣誉勋章的获得者,甚至换了英国人的名字,过起了人上人的生活。

  奈保尔曾说过,“特立尼达岛上遍地都是疯子。”《灵异推拿师》书写的便是人人成魔的疯癫。在错置的世界,谈不上正当的生活,一切都令人啼笑皆非,既无所谓正义,也谈不上秩序,小人物自下而上的攀附,大人物自上而下的昏庸,在所有齿轮乱转的世界里,人的命运,完全仰仗于偶然与诡计。